czwartek, 15 października 2020

Jak uczyć się słówek? Moje sposoby na zapamiętanie nowego słownictwa.

 


Zgadniecie jaki był mój największy szkolny koszmar? Kartkówki ze słówek. Dramat, który pamiętam do dziś. Średniowieczna metoda nauki słownictwa, którą praktykowało większość moich nauczycieli, czyli niekończące się listy słówek wyrwanych z kontekstu. Według znanej zasady po zakuciu i zdaniu pozostało mi jedynie zapomnieć o tych setkach słówek, których prawdopodobnie nie użyję lub nie będę umiała użyć w kontekście.

Jak więc prawidłowo uczyć się słownictwa? Jak uczyć się słówek, aby miało to sens? Jak uczyć się zwrotów, których potem użyjemy w konwersacji?


Wymawiaj na głos


Zacznijmy od samego początku. Jak niemowlaki uczą się mówić? Jak bobasy poznają słowa? Słuchając i powtarzając. Spróbujmy podążyć ich śladem. 

Dzieci najszybciej wypowiedzą te słowa, które są najłatwiejsze do wymówienia i usłyszały je najczęściej. Jeżeli będziesz często wymawiać dane słowo, szybciej je zapamiętasz. Jeszcze lepiej, kiedy będziesz powtarzać dane słówko w kontekście, czyli wypowiadając pełne zdanie.

Możesz posiłkować się gotowymi zdaniami z podręcznika, jednak istnieje skuteczniejszy sposób na szybsze zapamiętywanie. O wiele szybciej zapamiętasz to, co wypowiesz niż to, co przeczytasz w myślach. Jeszcze lepszym ćwiczeniem jest wymawianie na głos własnych zdań z użyciem danego słówka. To, co sami tworzymy zapamiętujemy najszybciej. Spróbuj ułożyć po 3 zdania z każdym ze słówek, które chcesz zapamiętać.

Skojarzenia

 

Zawsze używałam skojarzeń do słów, które za Chiny ludowe nie chciały zostać w mojej głowie. Przykład?

Ucząc się w 4 klasie czasowników nieregularnych z angielskiego nie mogłam zapamiętać słowa "choose" wraz z jego znaczeniem, czyli "wybierać". "Choose" kojarzyło mi się z podobnym słowem "cheese", czyli "ser". Wtedy pomyślałam o świeżo otwartym supermarkecie w mojej okolicy, gdzie "wybieram ser". No i tym sposobem pamiętam ten czasownik razem z historyjką aż do dziś. ;)

Uważaj jednak na tzw. fałszywych przyjaciół! Co to takiego? To słowa z różnych języków obcych, które brzmią tak samo lub podobnie, jednak znaczą zupełnie co innego. Zawsze upewnij się jakie znaczenie ma dane słówko.

Użycie w kontekście

 

Kontekst to chyba najczęściej powtarzany przeze mnie wyraz w tym tekście. Dlaczego jest aż tak ważny? Nie tylko ułatwia nam zapamiętanie nowego słownictwa, ale też umożliwia tworzenie kolejnych zdań z jego użyciem

Będę to powtarzać w nieskończoność. Nie ucz się niekończącej się listy słówek. Ucz się całych zdań. To będzie twój szkielet, na którym będziesz mógł budować kolejne, nowe zdania.

Co zrobić, kiedy w szkole kazano nam nauczyć się listy słówek?

Nie kuj tej niekończącej się listy na pamięć! Dlaczego? 

OK, zaliczysz kartkówkę, ale po kilku dniach z listy 50 słówek będziesz pamiętać góra 5. Bez sensu taki wysiłek, prawda?

Listy słówek nie są samym złem, pod warunkiem że do każdego z nich dopiszesz zdanie, w którym może być użyte.

Znajdź dane słówko w swoim podręczniku i zanotuj je w pełnym zdaniu. Poznaj kontekst, w którym zostało użyte. Jeżeli nie znasz oryginalnego kontekstu, z którego zostało wyciągnięte, wpisz w Google dane słowo i sprawdź w jakich sytuacjach jest używane. Poszukaj również przykładowych zdań w słownikach lub internetowych translatorach.

 

Seriale

 

Mam dość psioczenia na godziny spędzone na oglądaniu seriali. Szczególnie tych obcojęzycznych. Przecież to kopalnia językowej wiedzy!

Oglądaj seriale z napisami w oryginalnym języku i zapisuj słowa, które są dla ciebie zagadką.
Nie chodzi o wypisywanie wszystkich nieznanych wyrazów. Wtedy za bardzo skupisz się na wyszukiwaniu słówek, zamiast cieszyć się fabułą.

Dlaczego warto uczyć się słownictwa oglądając seriale?

- bohaterowie używają najnowszej wersji języka. Usłyszysz tam wiele słów potocznych, skrótów czy nazw własnych. Nawet wulgaryzmy są warte uwagi. Nie żeby używać, ale żeby być świadomym, kiedy obcokrajowiec nas obrazi;

- po raz kolejny: kontekst! Mamy podane jak na tacy przykładowe użycie nowych dla nas słów;

- nie dość, że słuchasz, widzisz zapis ortograficzny (w wersji z napisami), to dodatkowo widzisz sytuację z jakiej zostało użyte dane słowo;

Więcej o nauce języka obcego z serialami znajdziesz w tym wpisie.

 

Książki

 

Pamiętam jak w szkole podstawowej nauczyciele wbijali nam do głowy, że po książkach nie można pisać, bo to świętość. Niestety u mnie ta zasada nie sprawdza się w książkach obcojęzycznych. Są pełne notatek, zakreśleń, obrazków i innych dodanych przeze mnie "upiększeń".

Po jakie książki warto sięgać chcąc poszerzać zakres naszego słownictwa?

Jeżeli jesteś na poziomie podstawowym, nie wstydź się zajrzeć do książeczek dla dzieci. Mają mało tekstu, a co więcej autor używa prostych słów, które z pewnością się przydadzą.

A jakie książki dla bardziej zaawansowanych? Sięgnij po powieści, które dobrze znasz i lubisz. Ja uwielbiam wracać do książek o Harrym Potterze. Dobrze znam fabułę, więc znaczenia wielu słów mogę się domyślić. Poza tym, powieści obfitują w bogate opisy, dzięki czemu poznamy wiele nowych przymiotników.

 

Fiszki

 

Takie małe, niepozorne karteczki potrafią zdziałać cuda!
Jak z nich korzystać? Jest wiele sposobów. Wybierz ten, który najbardziej Ci odpowiada.
 
  • po jednej stronie napisz nowe słówko, po drugiej jego tłumaczenie na polski;
  • po jednej stronie napisz nowe słówko, po drugiej jego definicję w tym samym języku;
  • po jednej stronie napisz nowe słówko, po drugiej jego użycie w zdaniu;
  • po jednej stronie napisz nowe słówko, po drugiej obrazek;
  • wypróbuj fiszki elektroniczne na telefon;
  • i wiele, wiele innych możliwości!
 
Więcej o fiszkach i ich tworzeniu znajdziesz w tym wpisie.

 

Ucz się kolokwializmów

 

Co to takiego? Kolokwializm to słowo używane potocznie, w życiu codziennym, a nie w oficjalnych sytuacjach. Niestety podręczniki podają słówka potoczne jak na lekarstwo. Dlatego warto korzystać innych źródeł, np. seriale, social media czy artykuły w Internecie. Trzeba być jednak ostrożnym. Tak jak my Polacy robimy błędy posługując się własnym językiem, to samo zdarza się obcokrajowcom. Więc jeżeli znajdziesz słowo, które jest powszechnie używane, a jego zapis ortograficzny czy odmiana gramatyczna wyda ci się dziwna, to lepiej sprawdź to ze słownikiem.

 

Podziel się z nami Twoimi sposobami na naukę nowego słownictwa. A może korzystasz z jednej z moich metod? Daj znać. :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza